Překlad projevu Jamese L. Lacyho

Good News > číslo 01/1999 > Překlad projevu Jamese L. Lacyho

Překlad projevu Jamese L. Lacyho, prezidenta Rotary International pro 1998/99, na Rotary Institutu v Berlíně v listopadu 1998. Milí přátelé - rotariáni, moje milá rotariánská rodino, sedíme-li se dnes spolu v tomto krásném koutu světa, je jistě obtížné představit si tu nějakého ubožáka nebo někoho, kdo na naši pomoc právě čeká. Ale jsou takoví - a my to víme. Možná že právě neslyšíme pláč nevinného, nemocného dítěte, které někde pomalu, ale jistě umírá pro nedostatek léků. Možná že neslyšíme sténání hladovějícího otce. Je pro nás jistě nesnadné představit si strhanou, ubitou tvář matky, které chybí potrava i základní zdravotní prostředky. Jen těžko si uvědomu-jeme skutečnost, že ztratili veškerou naději na zlepšení životních podmínek svých rodin, jež zůstaly trčet ve vyjetých kolejích beznaděje. Ale oni tu jsou - a my to víme. Víme však, že jsou na světě lidé, kteří čekají, až jim v našem úsilí pomáhat budeme moci věnovat svou pozornost. Heslo „Service Above Self“ není jen mottem, je cílem. Je cílem Rotary, je cílem nás všech. Tito lidé od nás očekávají, že jim přineseme naději, aby se mohli ze své bezútěšnosti vymanit a vrátit se na cestu lidské důstojnosti. Co je tedy Rotary - tato vynikající organizace poskytující služby a pomoci ? Pro mne je Rotary více než pouhý název. Je to naše duše, je to sám život. Rotary Club je něčím víc, než jen pouhou organizací. Propojuje naše vize s naším úsilím pomáhat, založeném na spolupráci a nikoliv na konkurenci. Přetváří postupně naše představy a touhy v činy, naše sny se stávají skutkem. Rotary Club je školou altruismu, kdy osobní prospěch je podřízen veřejnému zájmu. Rotary hodnotí člověka podle toho, čím kdo může být a nikoliv podle toho, čím právě je. Rotary se zabývá vizí potřeby druhého a chápe pomoc a službu jako výsadu, o kterou je třeba usilovat a nikoliv jako překážku, které je třeba se vyhnout. Často a rád připomínám několik slov o 4 či 5 písmenech, která mají právě v souvislosti s Rotary svůj hluboký význam. Tato slova znějí : care - pečovat, give - dávat, love - milovat, help - pomáhat, time - čas, a hope - naděje, ale také : dream - snít, youth - mládež, peace - mír, serve - sloužit, share - podílet se, hands - ruce a heart - srdce. Filosofové by pravděpodobně mohli říct, že tato slova mají jen svůj světský, možná také spirituální a psychologický, altruistický stejně jako jen hmotný význam. Pro mne však tato slova určují samu „duši“ Rotary. Zeptal se Vás už někdo, proč jste rotariánem ? V „Knize rotariánské moudrosti“ jsem psal o důvodech, proč jsem rotariánem se zvláštním důrazem na slovo care - tedy : pečovat, starat se, mít o něco zájem. Napsal jsem zhruba toto : Jsem rotariánem, protože se o něco zajímám. Mám zájem o ideály a cíle Rotary. Mám zájem o Rotary propagující vzájemné porozumění, přátelství a mír. Mám snahu pomoci dětem, které hladovějí, které jsou týrány, které jsou závislé na drogách, které je možné zachránit před dětskou obrnou či před jinými nemocemi, aby mohly vyrůstat tak, aby se z nich stali produktivní občané, pokud jim ovšem bude dána alespoň malá příležitost. Starám se o pomoc rodinám, aby se jim dostalo alespoň toho nejzákladnějšího pro slušný život. Pečuji o schopnost Rotary proměňovat životy lidí. Jsem rotariánem, protože mám zájem a starám se o druhé. Jiným slovem je např. give - „dát, poskytnout “. Největší rozdíl mezi setkáním rotariánů a setkáním obchodníků či odborníků spočívá v tom, že rotariáni hledají cesty, jak poskytnout pomoc potřebným. Dalším pojmem je time - „čas“. To je také to jediné, co je komukoliv z nás dáno každého rána ve stejném množství. „Východ slunce patří Bohu, ale den patří mně“. Každý z nás je pánem nad svým vlastním časem. Využíváme ho, či jej ztrácíme? Včerejšek představuje již prošlý šek. Zítřek je sice slibnou bankovkou, avšak jedině dnešek představuje peněžní hotovost - a proto jí rozumně využijme. Velký humanista a čestný rotarián Albert Schweitzer řekl, že čas musíte obětovat svému bližnímu. Něco byť sebemenšího musíte vykonat pro ty, kteří potřebují pomoc, něco, zač sice nezískáte žádnou odměnu, avšak získáte výsadu toho, že jste to dokázali. Slovo love - „láska“ je hlavním pojmem v Rotary - pro mne, pro vás, pro všechny ostatní. Je to všeobjímající světlo, které nás v našich životech na této zemi stále provází. Žijete-li s láskou ve svém srdci, dokážete vše, co je ve vaší moci, abyste pomohli potřebným. Jedna ovdovělá matka měla dvě děti - osmiletého syna a pětiletou dcerku. Musela chodit do práce, aby pomohla svým dětem, avšak jednoho rána k nim jejích opatrovnice nepřišla. Musela proto požádat svého malého synka, aby svou mladší sestřičku opatroval sám. Všechno probíhalo dobře, ale pak musel chlapec místnost na chvilku opustit. Jeho sestřička mezitím vyběhla na ulici - a tam ji porazilo auto. Malou holčičku odvezli do nemocnice, kde lékař matce sdělil, že té malé může zachránit život jen krev jejího syna. Ten také své sestře krev dal - a pak se lékaře zeptal, kdy že sám zemře. Slovo help - „pomoc, pomáhat“ znamená spojit lásku s povinnosti. Říká se, že po slově „milovat“ je nejkrásnějším slovem na celém, světě „pomáhat“. Ráno jsem si dal předsevzetí, že dnes pomohu někomu, kdo mou pomoc potřebuje. Přemýšlejte o tom, kolik pochopení, dobré vůle a štěstí by bylo možné vytvořit, kdyby si stejný závazek dal každé ráno každý z nás rotariánů a pak skutečně někomu potřebnému pomohl, ať by byla jeho pomoc sebemenší. Slovo hope - „naděje“ znamená sen, který se může uskutečnit. Nadějí rozumíme vzrůstající očekávání. Není-li už žádná naděje, přichází pouze beznaděj. Naděje se objevuje, existuje-li láska. Žijete-li s nadějí ve svém srdcí, ve své mysli a ve své duši, objevili jste nejvzácnější tajemství svého života. Zamyslete se nad slovem dream - „sen, snít“. Paul Harris napsal : „Snění snad není tak špatné, sníme-li dobré sny a naplňujeme-li je skutečností.“ Beze snu tohoto jednoho jediného člověka bychom dnes neměli Rotary. Beze snu bychom neměli ani naši Nadaci Rotary - nejvýznamnější nadaci na celém světě. Bez našeho snu by nebyla zachráněna více než jedna miliarda dětí před hroznou nemocí - dětskou obrnou. Sníme o jejím vymýcení. Budeme se proto řídit naším heslem „Follow Your Rotary Dream“. Také tento sen pak naplníme skutečností. Tam někde vysoko na obloze se klene duha mých představ, mých největších tužeb. Nebudu moci jich dosáhnout, ale mohu se podívat vzhůru, vidět jejich krásu, věřit v ně a snažit se jít s nimi až tam, kam mne vedou. Sníme o lepším světě, sníme o míru. Mír je naším nejvyšším, naším nejšlechetnějším cílem. Matka Tereza to vyjádřila zcela prostě a výstižně : „Plodem ticha je modlitba, plodem modlitby je láska, plodem lásky je služba a pomoc, plodem služby a pomoci je svornost, plodem svornosti je mír.“ Avšak polohladovějící svět nebude nikdy světem míru. Svět polonemocný nebude nikdy světem míru. Ani polovzdělaný svět nebude nikdy světem míru. A světem míru nikdy nebude ani svět plný předsudků, nesnášenlivosti, nedůvěry a nevědomosti. Budeme proto vytrvale pokračovat v našem úsilí změnit životy lidí tím, že programy Rotary a rotariánské Nadace, těchto nevládních organizací, budeme realizovat co nejúčinnějšími prostředky, abychom dosáhli přátelství, porozumění a míru a aby stálo za to žít. O slovu serve - „sloužit, pomáhat“ řekl Albert Schweitzer : „Nemohu sice vědět, jaký bude váš osud, ale jedno vím : budou šťastni jedině ti, kteří se snažili a hledali, jak pomoci druhému“. Ke slovu share - „zúčastnit se“ : před mnoha lety mě jeden můj přítel pozval, abych se zapojil do Rotary. Účastí na Rotary se mi otevřely dveře, vedoucí do zcela nového světa přátelství a příležitostí ke službám a pomocem, což daleko přesáhlo mé nejodvážnější sny. Tento jednoduchý akt spoluúčasti můj život obohatil a umožnil mi, abych tu dnes byl mezi vámi. I vy tu jste proto, že se s vámi někdo podělil, někdo se o vás postaral. Nabídli jste i vy stejnou příležitost svému příteli ? Podílet se na Rotary s někým, koho si vážíte je nejlepší způsob, jak vyjádřit pravou hodnotu vašeho života a smysl Rotary. Budeme pokračovat v naší spoluúčasti, v našich službách a pomocích, vykonávaných našima vlastníma rukama - ale musíme pocítit i vzrušení ve svém srdci, neboť právě cit takovouto službu a pomoc umožňuje. Mám rád výraz „heart service“. Pro mne to znamená, že každá služba a pomoc musí jít od srdce. To je také důvod, proč naše heslo pro rok 1998/99 zní „Follow Your Rotary Dream“. Je to výzva k činu, která nejdříve osloví srdce, ale potom také ruce všech rotariánů. Mým snem jsou V tomto roce děti na celém světě, zejména děti ohrožené. Ústředí Rotary International a Nadace Rotary uvolnila letos 20 milionů americ-kých dolarů na tzv. „Children´s Opportunities Grants“, tedy na dotace, které pomo-hou dát dětem vhodnou příležitost k normálnímu životu. Vyzývám proto Rotary Cluby celého světa, aby každý z nich vypracoval alepsoň jeden projekt zaměřený na pomoc dětem. Připojte se proto ke mně i vy a z mého snu učiňte i sen svůj. Jednoho dne se vy stejně jako já přiblížíme k závěrečné etapě našeho života a budeme se ohlížet zpět, do jaké míry se nám podařilo jej naplnit. Bude to příležitost zamyslet se - snad s určitou hrdostí - nad výzvami, na něž jsme také dokázali odpovědět. Nad tím, čeho jsme také skutečně dosáhli - ne pro nás samotné, ale ve prospěch celého lidského společenství, ve prospěch našich bližních. Budeme se moci cítit jako dárci, nebo jen jako příjemci ? Lituji ty z nás, kdo budou v této etapě svého života váhat, zda svůj životní úděl skutečně naplnili a zda něco pozitivního dokázali. Představte si na okamžik, že se vám podařilo setkat se s nejmoudřejším člověkem na světě. Pouze z doslechu znáte tohoto starce, jehož moudrost přesahuje vaši nejodvážnější představivost. Teď je, řeknete si, vhodná příležitost, abych se zeptal, zda jsem ve svém životě něco dobrého dokázal. „Pověz mi, ty Vševědoucí,“, zeptáte se, „stál můj život za to ?“ Podívá se na vás očima, které prohlédnou až na dno vaší duše a jeho pečlivě zvážená odpověď bude znít : „Pověz mi, jak oceňuješ život člověka, milý synu. Život se neměří věcmi, které vyrábíš nebo tím, jaké bohatství jsi nashromáždil. Měří se tím, co sis vysnil a co jsi také dokázal. Bude se měřit druhem stop, které jsi po sobě zanechal. Ovšem nejzávažnější zkouškou bude, zda jsi miloval, zda jsi sloužil, zda jsi se s druhými dělil, zda jsi jim dával naději a zda jsi se dostatečně odvážil pečovat o bližního.“ Henry Wadsworth Longfellow, jeden z mých oblíbených básníků, psal ve své proslavené básni „Žalm života“ o „otiscích stop v písku“. Každý z nás zanechává po sobě své stopy tím, jak pracuje, co koná, jak slouží skrze Rotary a jak celým svým životem kráčí. Některé z těchto stop budou jen malé, některé velké; některé výrazné a jiné zase sotva patrné - ale tyto stopy tu zůstanou, aby je mohl každý spatřit. Pro každého z nás tedy platí otázka : „Jaké stopy po sobě zanechávám ?“ Dobře víme, že mnozí lidé zanechají po sobě jen stopy apatie. Kéž bych to nebyl já ani vy. Protože každý z nás může zanechat stopy služby a pomoci, stopy účastenství, stopy péče, stopy lásky a - co je nejvýznamnější - stopy naděje. Edwin Markham řekl : „Osud z nás činí bratry. Nikdo nejde svou cestou sám. Vše, co předáváme do životů druhých, se vrací do životů nás samotných“. Stopy v písku nejsou jen mé nebo jen vaše. Jsou to stopy Rotary. Je-li naším vůdčím heslem „Service Above Self“, milujme se a podělme se o svou lásku. Mějme schopnost vidět to, čeho je kde zapotřebí, mějme moudrost a schopnost snít nové sny, mějme víru, abychom mohli důvěřovat i jiným a mějme odvahu naplňovat skutečností své sny při hledání osudu a smyslu Rotary.